1
00:00:01,720 --> 00:00:06,440
போலந்து. தனித்துவத்தை இப்போது காண்கிறோம்
நாட்டின் வான்வழிப் படங்கள் மூலம்,

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,960
இது வழியாக செல்கிறது
அசாதாரண உருமாற்றம்.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,200
நாங்கள் பண்டைய நிலப்பரப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறோம்,

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,920
மாபெரும் இடைக்கால கட்டமைப்புகள்,

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,400
பொறியியல் அற்புதங்கள்

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
மற்றும் சாதனை படைத்த கட்டமைப்புகள்.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,680
போலந்து இப்போது இல்லை
தன் கடந்த கால அடிமை,

8
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
ஆனால் நாடு வளர்ந்து வருகிறது
ஐரோப்பாவின் வல்லரசுகளில் ஒன்றாக.

9
00:00:31,920 --> 00:00:35,960
இந்த தொடரில், நாங்கள் சுழற்றுகிறோம்
காற்றில் இருந்து ஐரோப்பா

10
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
மற்றும் இடங்களைப் பார்க்கிறேன்
முற்றிலும் புதிய கண்ணோட்டத்தில்.

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,680
இடங்கள் காற்றில் இருந்து புகைப்படம் எடுக்கப்படுகின்றன
ஒரு வருடத்தில்.

12
00:00:44,400 --> 00:00:48,360
இயற்கைக்காட்சி மாறுவது போல
பருவங்களின் மாற்றத்துடன்

13
00:00:49,440 --> 00:00:53,560
கலாசாரத்தை அறிந்து கொள்கிறோம்,
வரலாறு மற்றும் பொறியியல்,

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,800
இதன் மூலம் நவீன ஐரோப்பா
கட்டப்பட்டுள்ளது.

15
00:01:01,120 --> 00:01:07,120
மேலிருந்து கீழாக ஐரோப்பா
போலந்து

16
00:01:08,040 --> 00:01:10,960
போலந்து அமைந்துள்ளது
ஐரோப்பாவின் குறுக்கு வழியில்.

17
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
மறுபுறம் ஜெர்மனியும் மேற்கு நாடுகளும் உள்ளன.

18
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
மறுபுறம், ரஷ்யா மற்றும் கிழக்கு.

19
00:01:20,520 --> 00:01:24,520
இதன் விளைவாக, போலந்து
கண்ட உருகும் பானை ஆகும்

20
00:01:25,200 --> 00:01:27,400
மற்றும் பன்முகத்தன்மையின் தொட்டில்.

21
00:01:29,400 --> 00:01:34,200
நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில், வார்சா நிரம்பியுள்ளது
கம்யூனிஸ்ட் காலத்தின் அடுக்குமாடி கட்டிடங்கள்

22
00:01:34,280 --> 00:01:36,560
மற்றும் ஸ்ராலினிச வானளாவிய கட்டிடங்கள்.

23
00:01:37,560 --> 00:01:41,800
கிழக்கு போலந்து மீண்டும் குறிக்கப்பட்டுள்ளது
விசித்திர அரண்மனைகள் மற்றும் அரண்மனைகள்.

24
00:01:44,000 --> 00:01:47,760
தெற்கில், மறுபுறம், அது
அதன் சொந்த கலாச்சாரம்

25
00:01:48,600 --> 00:01:50,720
அதன் பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் மரபுகளுடன்.

26
00:01:53,280 --> 00:01:58,200
க்டான்ஸ்க் வடக்கில் அமைந்துள்ளது
மிகவும் டச்சு செல்வாக்கு கொண்டது

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,720
அதன் வரலாற்று தொடர்புகள் காரணமாக.

28
00:02:04,000 --> 00:02:09,880
ஜூன் மாதத்தில், துருவங்கள் தலையிடும்
பழைய துறைமுகங்களை ஆராய வடக்கு

29
00:02:11,640 --> 00:02:14,480
அல்லது பால்டிக் கடலை அனுபவிக்க வேண்டும்
தங்க மணல் கடற்கரைகளில் இருந்து.

30
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
கோடை காலம் வந்துவிட்டது.

31
00:02:20,200 --> 00:02:22,760
கோடைக்காலம்

32
00:02:25,840 --> 00:02:29,640
இப்போதெல்லாம், வடக்கு போலந்து மே
அஞ்சல் அட்டை நிலப்பரப்பு போல் தெரிகிறது,

33
00:02:32,120 --> 00:02:36,200
ஆனால் எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
நாட்டின் இரத்தம் தோய்ந்த வரலாற்றின் வடுக்கள்

34
00:02:36,280 --> 00:02:38,960
ஆச்சரியமான இடங்களில் காணலாம்.

35
00:02:44,400 --> 00:02:47,440
க்டான்ஸ்கில் இருந்து தென்கிழக்கே 45 கிலோமீட்டர்கள்,

36
00:02:50,240 --> 00:02:52,160
நோகட் ஆற்றின் கரையில்,

37
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
சிவப்பு கூரையுடன் பெரியது
கட்டிடங்களின் வளாகம்,

38
00:02:56,480 --> 00:03:00,320
அடர்ந்த சுவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

39
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
கூர்ந்து கவனித்தால் தெரியவரும்
ஒரு பெரிய கோட்டை,

40
00:03:08,680 --> 00:03:11,080
பரவியுள்ளது
18 ஹெக்டேருக்கு மேல் பரப்பளவிற்கு.

41
00:03:13,120 --> 00:03:18,320
இது மால்போர்க் கோட்டை, அதாவது
ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய இடைக்கால கோட்டை.

42
00:03:24,440 --> 00:03:29,280
மால்போர்க் 13 ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டது
டியூடோனிக் ஒழுங்கு,

43
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
போலந்துக்கு சிலுவைப் போரில் வந்தவர்.

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,720
தரையில் இருந்து கோட்டையைப் பார்ப்பது கடினம்
ஏழு மீட்டர் சுவர்களுக்கு பின்னால்.

45
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
இருப்பினும், வான்வழி காட்சி வெளிப்படுத்துகிறது
அதன் நம்பமுடியாத நோக்கம்.

46
00:03:45,160 --> 00:03:49,360
இது ஒரு ஊடுருவ முடியாத பெரிய கோட்டை,
மலை அமைப்பு,

47
00:03:49,440 --> 00:03:52,320
பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது
30 மில்லியனுக்கும் அதிகமான செங்கற்கள்.

48
00:03:56,760 --> 00:04:00,040
இந்த மாபெரும் கோட்டை
போலந்தின் பெருமை.

49
00:04:00,600 --> 00:04:05,440
பெர்னார்ட் ஜெசியோனோவ்ஸ்கி பாதுகாக்கிறார்
அது எதிர்கால சந்ததியினருக்காக.

50
00:04:09,960 --> 00:04:13,480
நான் கோட்டை செங்கல்களை கவனித்துக்கொண்டேன்.

51
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
எதுவும் உடைக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
மால்போர்க் கோட்டை ஒரு முக்கியமான சின்னம்.

53
00:04:24,360 --> 00:04:29,120
முதல் பார்வையில், கோட்டை காப்பாற்றப்பட்டதாகத் தெரிகிறது

54
00:04:29,200 --> 00:04:30,720
கடினமான காலங்களில் இருந்தும் சேதமடையாமல்.

55
00:04:34,600 --> 00:04:38,600
ஆனால் இந்த தனித்துவமான வான்வழி படங்கள்
மேலும் விரிவான காட்சிகளை வழங்கவும்.

56
00:04:41,680 --> 00:04:45,440
சுவர்கள் உண்மையில் உள்ளன
பழைய மற்றும் புதிய செங்கற்களை கலக்கவும்.

57
00:04:49,200 --> 00:04:53,280
அது ஒரு அடையாளம்
கோட்டை ஒரு காலத்தில் முற்றிலும் சிதிலமடைந்தது.

58
00:04:56,400 --> 00:05:01,120
இடைக்கால மாவீரர்கள் இல்லை
அத்தகைய அகற்றும் திறன் கொண்டது,

59
00:05:01,760 --> 00:05:07,360
மற்றும் வான்வழி புகைப்படம் அதை வெளிப்படுத்துகிறது
செங்கலில் இயந்திர துப்பாக்கி சுடப்பட்டதற்கான தடயங்கள்.

60
00:05:09,040 --> 00:05:11,600
இந்த புண்கள் உருவாகின்றன
இரண்டாம் உலகப் போரிலிருந்து.

61
00:05:13,200 --> 00:05:16,480
ஆனால் அது ஜெர்மனியைப் பற்றியது அல்ல
1939 இல் நடந்த தாக்குதல்.

62
00:05:17,760 --> 00:05:21,160
உண்மையில், கோட்டை போரில் தப்பிப்பிழைத்தது
கிட்டத்தட்ட சேதமடையாமல்.

63
00:05:23,760 --> 00:05:27,560
ஜனவரி 26, 1945 அன்று போர் தொடங்கியது

64
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
மற்றும் மார்ச் 10 அன்று முடிவடைந்தது.

65
00:05:30,200 --> 00:05:32,360
அந்த வாரங்கள் தீர்க்கமானவை
கோட்டையின் அடிப்படையில்.

66
00:05:40,240 --> 00:05:43,960
சோவியத் இராணுவம் போலந்து வழியாகச் சென்றது
நாட்டை விடுவிக்க வேண்டும்.

67
00:05:46,000 --> 00:05:48,600
மால்போர்க் வந்தார்
இரத்தக்களரி போர்க்களம்

68
00:05:48,840 --> 00:05:52,480
செம்படையின் அழுத்தத்தின் கீழ்
போலந்தில் இருந்து வெளியேறும் ஜெர்மனி.

69
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
சேதம் மிகப்பெரியது.

70
00:06:01,000 --> 00:06:04,400
கோட்டையின் கிழக்குப் பகுதி தாக்கப்பட்டது
கனரக வெடிமருந்துகளுடன்.

71
00:06:05,040 --> 00:06:08,240
கோட்டையின் சில பகுதிகள் அழிக்கப்பட்டன
80 சதவீதம் வரை.

72
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
சில பகுதிகள் முற்றாக அழிந்தன.

73
00:06:17,320 --> 00:06:21,680
பல தசாப்தங்களாக கோட்டை பழுதுபார்க்கப்பட்டது

74
00:06:21,760 --> 00:06:23,480
வரலாற்று தரவுகளின் அடிப்படையில்.

75
00:06:25,680 --> 00:06:29,240
பழுதுபார்க்க வேண்டிய பாகங்களில் இருந்தது
மேலும் 39 மீட்டர் மணி கோபுரம்...

76
00:06:33,160 --> 00:06:35,920
...மற்றும் 8 மீட்டர் மடோனா சிலை.

77
00:06:37,960 --> 00:06:42,040
இன்று, கோட்டை கிட்டத்தட்ட அதே போல் தெரிகிறது
600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

78
00:06:44,320 --> 00:06:47,600
இது போலந்தின் பெருமை,
இடிபாடுகளில் இருந்து மீண்டும் எழுந்தது.

79
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
மால்போர்க் பலவற்றில் ஒருவர்
வடக்கு போலந்தின் காட்சிகள் பற்றி.

80
00:07:01,440 --> 00:07:07,040
சூரியன் ஒரு மணி நேரம் தொலைவில் உள்ளது
க்டான்ஸ்க் துறைமுக நகரத்தை தழுவுகிறது.

81
00:07:08,960 --> 00:07:14,240
நாஜிக்கள் க்டான்ஸ்க் மீது தாக்குதல் நடத்தினர்
1939 இல் போலந்து வழியாக

82
00:07:14,800 --> 00:07:17,560
இரண்டாம் உலகப் போர்
முதல் போரில்.

83
00:07:19,240 --> 00:07:21,600
Gdansk இன் புகழ்பெற்ற கப்பல் கட்டும் தளத்தில்

84
00:07:21,960 --> 00:07:25,480
ஊழியர்கள் தொடங்கினர்
1980 இல் தொழிற்சங்கம்.

85
00:07:26,840 --> 00:07:29,000
வேலை நிறுத்தமாக தொடங்கிய நடவடிக்கை

86
00:07:29,520 --> 00:07:34,560
சமூக இயக்கமாக மாறியது
இது இறுதியில் கம்யூனிசத்தை மாற்றியது.

87
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
இந்த வரலாறு இன்று நினைவுக்கு வருகிறது
ஒரு பெரிய அருங்காட்சியகத்தில்,

88
00:07:43,080 --> 00:07:46,560
அதன் வடிவமைப்பு ஒத்திருக்கிறது
ஒரு பெரிய கப்பலின் ஓடு.

89
00:07:48,000 --> 00:07:52,560
போலந்து கப்பல் கட்டும் தளங்கள் இன்னும் வேலை செய்கின்றன
ஆயிரக்கணக்கான திறமையான தொழிலாளர்கள்,

90
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
மற்றும் கப்பல்கள் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு விற்கப்படுகின்றன.

91
00:07:59,800 --> 00:08:01,440
இன்று ஒரு சிறப்பு நாள்.

92
00:08:02,120 --> 00:08:06,560
ஊழியர்கள் எண்ணத் தயாராகி வருகின்றனர்
தண்ணீருக்குள் 75 மீட்டர் இழுவை படகு.

93
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
கப்பல் பக்கவாட்டில் தண்ணீரில் இறக்கப்படுகிறது.

94
00:08:10,280 --> 00:08:13,200
கட்டுமானத்தில் உள்ள பலவற்றில் இதுவும் ஒன்று
இங்குள்ள கப்பல்கள்.

95
00:08:15,200 --> 00:08:20,280
கப்பல் தண்ணீரில் இருக்கும்போது, அது சேர்க்கப்படுகிறது
வழிசெலுத்தல் விளக்குகள் மற்றும் டெக் கிரேன்.

96
00:08:22,480 --> 00:08:26,320
நடுவில் ஒரு வீல்ஹவுஸ் வைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் பணியாளர்கள் தங்குமிடம்.

97
00:08:27,840 --> 00:08:32,120
கப்பலின் பின்னால் கூடுதல் கிரேன்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன
மீன்பிடி வலைகளுக்கு.

98
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
மணி 10 ஆகிவிட்டது,
கப்பலை தண்ணீருக்குள் நகர்த்துவதற்கான நேரம் இது.

99
00:09:03,880 --> 00:09:06,600
மேலே இருந்து பார்த்தது
பார்வை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

100
00:09:09,640 --> 00:09:14,480
சுமார் 1,500 டன் எடையுள்ள உடல்
தண்ணீரில் ஒரு பெரிய அலையை உருவாக்குகிறது.

101
00:09:17,320 --> 00:09:21,240
இது இன்னொரு வெற்றி
க்டான்ஸ்கில் உள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க கப்பல் கட்டும் தளத்திற்கு.

102
00:09:36,160 --> 00:09:39,600
போலந்து மெகா கட்டுமானத்தின் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம்.

103
00:09:40,360 --> 00:09:44,920
வான்வழி புகைப்படங்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன
பல அற்புதமான படைப்புகள்.

104
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
தெற்கு போலந்தில் உள்ள கட்டோவிஸ் நகரில்

105
00:09:50,160 --> 00:09:54,560
ஒரு பெரிய சுற்று அரங்கம் தெரிகிறது
பெரும்பாலும் ஒரு மாபெரும் UFO இலிருந்து.

106
00:09:57,600 --> 00:10:03,000
மறுபுறம், மேற்கு போலந்து உலகத்தைக் கொண்டுள்ளது
மிக உயரமான இயேசு சிலை.

107
00:10:04,640 --> 00:10:07,800
சிலையின் உயரம் 33 மீட்டருக்கும் குறையாது

108
00:10:08,400 --> 00:10:12,000
அதாவது 3 மீட்டர் உயரம்
ரியோ டி ஜெனிரோவின் கிறிஸ்துவின் சிலை.

109
00:10:13,600 --> 00:10:15,240
மற்றும் போலந்தின் தலைநகரில்

110
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
இன்னும் ஒரு புதிய வேலையில் உள்ளது
ஒரு பிரம்மாண்டமான அமைப்பு.

111
00:10:20,160 --> 00:10:23,240
இந்த கட்டிடம் அடிக்கிறது
பட்டப்படிப்பில் முந்தைய அனைத்து சாதனைகளையும் முறியடித்தது.

112
00:10:32,200 --> 00:10:36,760
விஸ்டுலா நதி போலந்து வழியாக செல்கிறது
வெண்ணெய் வழியாக ஒரு கத்தி போல.

113
00:10:38,520 --> 00:10:43,840
வார்சாவும் அதன் கரையில் அமைந்துள்ளது.
பூமியின் இதயம் துடிப்பது போன்றது.

114
00:10:47,320 --> 00:10:51,040
தலைநகரை பார்க்கும் போது
பறவையின் பார்வை,

115
00:10:52,560 --> 00:10:56,800
மாறியிருப்பதை கவனிக்க முடியும்
வானளாவிய கட்டிடங்களின் ராஜ்யமாக.

116
00:10:58,600 --> 00:11:03,800
நகர மையத்தில் சுமார்
18,000 சதுர மீட்டர் கட்டுமான தளம்.

117
00:11:05,440 --> 00:11:10,280
சுமார் 1,200 தொழிலாளர்கள் கூடுகிறார்கள்
மூன்று பெரிய கட்டிடங்கள்.

118
00:11:11,480 --> 00:11:15,680
அவற்றில் இரண்டு ஏற்கனவே தயாராக உள்ளன,
ஆனால் ஒன்று இன்னும் நிலுவையில் உள்ளது.

119
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
நிறைய நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

120
00:11:20,360 --> 00:11:26,080
இந்த வார்சா கோபுரம்.
இது மிகவும் அரக்கனாக இருக்கும்.

121
00:11:31,120 --> 00:11:35,640
முடிக்கப்பட்ட போது, வர்சோ 310 மீட்டர் உயரம்

122
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
மற்றும் 53 தளங்கள் உள்ளன.

123
00:11:39,120 --> 00:11:42,640
46 மற்றும் 47 வது தளங்களில் உணவகங்கள் உள்ளன.

124
00:11:43,280 --> 00:11:47,680
மற்றும் கட்டிடத்தின் மேல் ஒரு கண்காணிப்பு புள்ளி உள்ளது.

125
00:11:48,680 --> 00:11:51,000
இது ஐரோப்பாவில் ஒன்றாக மாறும்
மிக உயரமான கட்டிடங்கள்.

126
00:11:55,480 --> 00:12:00,040
படைப்பின் மகத்தான வேலையை மேற்பார்வை செய்கிறது
மார்சின் க்ருஸ்லின்ஸ்கி.

127
00:12:00,840 --> 00:12:04,360
அது நடக்கும் என்று நம்புகிறோம்
வார்சாவின் புதிய ஐகான்.

128
00:12:04,640 --> 00:12:10,360
கட்டிடம் உயரமானது மட்டுமல்ல,
ஆனால் இது சிறந்த கட்டிடக்கலையையும் கொண்டுள்ளது.

129
00:12:11,640 --> 00:12:16,240
இது நகரின் மையமாக மாறுகிறது.
இது மையமாக அமைந்துள்ளது.

130
00:12:19,440 --> 00:12:22,320
இது இல்லை
மிகவும் சாதாரண கட்டுமான தளம்.

131
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
ஒரு பெரிய கோபுரம் அமைந்துள்ளது
வார்சா மத்திய நிலையத்திற்கு அடுத்து

132
00:12:27,160 --> 00:12:29,680
பெரிதும் கடத்தப்பட்டது
சாலைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.

133
00:12:31,240 --> 00:12:34,960
அத்தகைய மைய இடம்
சில சவால்களை முன்வைக்கிறது.

134
00:12:36,000 --> 00:12:40,160
திட்டம் சிக்கலானது,
ஏனெனில் மிகக் குறைந்த இடமே உள்ளது.

135
00:12:40,880 --> 00:12:43,320
வடிவமைப்பாளர்கள் இருந்தனர்
ஒரு பெரிய சவாலை எதிர்கொள்கிறது.

136
00:12:45,800 --> 00:12:50,000
இது ஒரு குறுகிய தெரு
கட்டுமான தளத்திற்கு ஒரே பாதை.

137
00:12:50,480 --> 00:12:54,560
கட்டுமானப் பொருட்களுக்கு இடம் உள்ளது
மிகக் குறைந்த அளவில் மட்டுமே.

138
00:12:55,040 --> 00:12:59,080
அவர்களின் விநியோகங்கள் 24/7 நிர்வகிக்கப்படுகின்றன.

139
00:13:02,240 --> 00:13:05,840
வேகம் முக்கியமானது
தொந்தரவுகளை குறைப்பதில்.

140
00:13:06,800 --> 00:13:09,040
பெரும்பாலான கட்டுமான தளங்களைப் போலல்லாமல்

141
00:13:09,320 --> 00:13:13,120
வேலையின் பெரும்பகுதி வேறு இடங்களில் செய்யப்படுகிறது
கட்டிடத்திலேயே உள்ளது போல

142
00:13:13,200 --> 00:13:15,480
அல்லது அதைச் சுற்றியுள்ள ஒரு சிறிய நிலத்தில்.

143
00:13:16,440 --> 00:13:21,640
நாங்கள் கூறுகளை உருவாக்குகிறோம்
மற்ற இடங்களில் முடிந்தவரை.

144
00:13:21,720 --> 00:13:24,920
இது இங்கே செயல்முறையை விரைவுபடுத்துகிறது.

145
00:13:25,960 --> 00:13:31,200
காற்றிலிருந்து, ஒரு குழுவைக் காண்கிறோம்
எஃகு சட்டங்களை ஒன்றோடொன்று இணைக்கிறது.

146
00:13:31,720 --> 00:13:36,040
இந்த எஃகு ஆதரவுகள் சேர்க்கின்றன
கட்டிடத்தின் மையத்தின் வலிமை.

147
00:13:38,480 --> 00:13:43,320
கிரேன்கள் முடிக்கப்பட்ட ஆதரவை உயர்த்துகின்றன
கட்டிடத்தின் உச்சிக்கு.

148
00:13:45,480 --> 00:13:49,480
இதன் மூலம் கோபுரத்தை அடையலாம்
அசுர வேகத்தில் மேல்நோக்கி.

149
00:13:50,920 --> 00:13:54,640
ஒரு தளத்தின் பரப்பளவு
சுமார் 1,500 சதுர மீட்டர்.

150
00:13:55,000 --> 00:14:00,520
நாம் ஒரு தளத்தை கட்டலாம்
ஏழு நாட்களில்.

151
00:14:04,600 --> 00:14:08,360
தலைநகரம் கட்டப்பட்டு வருகிறது
10 க்கும் மேற்பட்ட வானளாவிய கட்டிடங்கள்.

152
00:14:09,080 --> 00:14:11,320
போலந்தின் பொருளாதாரம் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

153
00:14:11,600 --> 00:14:15,000
மற்றும் வார்சா தெரிகிறது
கட்டிடங்களை விட கிரேன்கள் அதிகம்.

154
00:14:17,120 --> 00:14:19,960
குட்டி ஒரு அடையாளம்
ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் ஆரம்பம்.

155
00:14:21,720 --> 00:14:26,880
இது 79 மீட்டர் உயரத்தில் இருக்கும்
தற்போதைய உயரமான கட்டிடத்தை விட.

156
00:14:28,120 --> 00:14:32,920
கலாச்சாரம் மற்றும் அறிவியல் அரண்மனை
சோவியத் யூனியனின் பரிசாக இருந்தது.

157
00:14:34,760 --> 00:14:38,360
இதனுடன் தொடர்புடைய ஒரு குறிப்பிட்ட குறியீடு உள்ளது,
ஏனெனில் இதுவே முதல் முறை

158
00:14:38,720 --> 00:14:43,560
நாம் எழுந்திருக்கும் போது
கம்யூனிசத்தின் சின்னத்திற்கு மேலே.

159
00:14:46,160 --> 00:14:50,240
மார்சின் குழு இன்னும் உள்ளது
240 மீட்டர் கட்ட,

160
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
வர்சோ தயாராகும் முன்.

161
00:14:54,400 --> 00:14:58,560
அது முடிந்ததும், அது மாறுகிறது
வார்சா வானலை நிரந்தரமாக.

162
00:15:00,280 --> 00:15:03,960
21ஆம் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்றது
போலந்தின் புதிய ஐகான்.

163
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
போலந்து கோடை காலம் நெருங்கி வருகிறது

164
00:15:14,280 --> 00:15:17,360
பச்சை காடுகள் பழுப்பு நிறமாக மாறத் தொடங்குகின்றன.

165
00:15:20,600 --> 00:15:24,080
விவசாயிகள் பயிர்களை அறுவடை செய்கிறார்கள்
வானிலை குளிர்ச்சியாக மாறும் முன்.

166
00:15:26,360 --> 00:15:28,120
இலையுதிர் காலம் வந்துவிட்டது.

167
00:15:28,840 --> 00:15:32,640
இலையுதிர் காலம்

168
00:15:37,920 --> 00:15:40,720
துருவங்களைப் பொறுத்தவரை, இலையுதிர் காலம் பிரதிபலிக்கும் நேரம்.

169
00:15:44,320 --> 00:15:49,320
நவம்பர் 1 ஆம் தேதி வார்சாவில்
மையம் குறிப்பாக அமைதியாக உள்ளது.

170
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
இது ஒரு பேய் நகரம் போன்றது.

171
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
குடியிருப்பாளர்கள் வெளியேறினர்
ஒரு யாத்திரைக்காக.

172
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
எங்கே போகிறார்கள்? கல்லறைகளுக்கு.

173
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
இன்று அனைத்து புனிதர்கள் தினம்.

174
00:16:12,800 --> 00:16:15,600
இன்று, உயிருள்ளவர்கள் இறந்தவர்களை நினைவு கூர்கின்றனர்.

175
00:16:24,880 --> 00:16:29,840
நவம்பர் 1 துருவங்களுக்கானது
கிறிஸ்தவர்களுக்கு புனித நாள்.

176
00:16:29,920 --> 00:16:33,040
அப்போது உயிருள்ளவர்கள் இறந்தவர்களை நினைவு கூர்கின்றனர்.

177
00:16:34,680 --> 00:16:36,800
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் கல்லறைகளுக்கு செல்கின்றனர்

178
00:16:36,880 --> 00:16:40,520
பார்வையாளர்கள் இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய
நீங்கள் மறந்துவிட்டதாக உணருவீர்கள்.

179
00:16:45,840 --> 00:16:49,680
கூட்டத்திலும் உண்டு
கிளாடியா கார்லோவிச் தனது குடும்பத்துடன்.

180
00:16:51,160 --> 00:16:55,000
அவர்கள் கிளாடியாவின் தாத்தாவைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் பெரியம்மாவின் கல்லறையில்.

181
00:16:55,800 --> 00:17:01,280
அனைத்து புனிதர்களின் தினத்தில் நாங்கள் வருகை தருகிறோம்
இறந்த அன்புக்குரியவர்களின் கல்லறைகளில்.

182
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
அவர்கள் இப்போது நம்முடன் இல்லை.

183
00:17:04,320 --> 00:17:10,000
நாங்கள் கல்லறைகளை சுத்தம் செய்கிறோம், நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
மலர்கள் மற்றும் நாங்கள் இறந்தவருடன் பேசுகிறோம்.

184
00:17:13,880 --> 00:17:18,280
மாலை இருட்டும்போது, இறந்தவர்களை நினைவு கூர்கிறது
இன்னும் கண்கவர்.

185
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
லட்சக்கணக்கான மக்கள் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுகிறார்கள்.

186
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
கல்லறைகளில் மெழுகுவர்த்திகள் வைக்கப்படுகின்றன.

187
00:17:39,480 --> 00:17:42,920
அந்த படபடக்கும் விளக்குகள் கூறப்படுகிறது
இருளில் உள்ள ஆன்மாக்களை வழிநடத்துகிறது.

188
00:17:44,560 --> 00:17:49,560
ஒரு மெழுகுவர்த்தி அதைக் குறிக்கிறது,
கல்லறை கைவிடப்படவில்லை என்று.

189
00:17:50,480 --> 00:17:54,800
அப்போதுதான் மயானம்
அழகாகவும் மிகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

190
00:17:59,520 --> 00:18:04,160
இந்த சிறந்த பாரம்பரியத்தின் அளவு
காற்றில் இருந்து மட்டுமே சரியாக பார்க்க முடியும்.

191
00:18:06,760 --> 00:18:10,840
இருண்ட கல்லறைகள்
ஒளிக் கடலாக மாறியுள்ளன.

192
00:18:19,720 --> 00:18:25,280
இது ஒரு நகரும் அனுபவம்
மற்றும் நம்பமுடியாத அழகான காட்சி.

193
00:18:44,960 --> 00:18:49,160
நாங்கள் தென்மேற்கு போலந்தில் வசிக்கிறோம்
நவம்பர் இறுதியில்.

194
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
இலையுதிர்காலத்தின் பிரகாசமான வண்ணங்கள்
ஏற்கனவே மங்கிவிட்டன

195
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
மற்றும் அவர்களின் இடத்தில் உள்ளது
அடர் பச்சை மற்றும் சாம்பல்.

196
00:18:57,400 --> 00:19:02,000
இது லோயர் சிலேசியா.
பகுதி மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

197
00:19:03,960 --> 00:19:07,240
காற்றில் இருந்து பார்த்தது
அடர்ந்த காடுகளுக்கு இடையே

198
00:19:07,840 --> 00:19:10,440
எண்ணற்ற தோன்றுகிறது
அரண்மனை கட்டிடங்கள்.

199
00:19:11,880 --> 00:19:16,040
உண்மையில், நாட்டின் கால் பகுதி
அரண்மனைகள் மற்றும் அரண்மனைகள்

200
00:19:16,120 --> 00:19:20,040
முழு நாட்டில் 6% மட்டுமே அமைந்துள்ளது
ஒரு விரிவான பகுதியில்.

201
00:19:21,960 --> 00:19:25,880
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
மற்றும் ஏன் பல உள்ளன?

202
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில்

203
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
இன்றைய போலந்து
இன்னும் கூட இல்லை.

204
00:19:37,760 --> 00:19:40,720
மத்திய ஐரோப்பாவின் பெரும் பகுதி
பிரஷ்யாவால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

205
00:19:41,680 --> 00:19:44,840
ஒரு பெரிய ராஜ்யம்
இன்றைய ஜெர்மனியின் முன்னோடியாக இருந்தது.

206
00:19:48,920 --> 00:19:52,880
கீழ் சிலேசியா பிரஷ்யர்களுக்கு சொந்தமானது
பிரபுக்களின் விளையாட்டு மைதானம்.

207
00:19:54,080 --> 00:19:57,360
அது இங்கே கட்டப்பட்டது
எண்ணற்ற அரண்மனைகள்.

208
00:19:59,040 --> 00:20:02,800
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களில் பலர் நிராகரிக்கப்பட்டனர்
மேலும் அவை மோசமாக மோசமடைய அனுமதிக்கப்பட்டன.

209
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
இருப்பினும், அவற்றின் மங்கலான மகத்துவம்
நம்மை மீண்டும் காலத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது

210
00:20:09,680 --> 00:20:13,240
நாட்டின் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான வரலாறு
கம்யூனிஸ்ட் சகாப்தத்திற்கு முன்.

211
00:20:17,320 --> 00:20:21,080
புகைப்படக் கலைஞர் டோமாஸ் சிச்சி
சில அதிர்ஷ்டசாலிகளில் ஒருவர்

212
00:20:21,160 --> 00:20:25,480
காட்டுக்கு செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள்
போஸ்கோவ் அரண்மனைகளின் பகுதிக்கு.

213
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
சூடான இலையுதிர் ஒளி

214
00:20:31,560 --> 00:20:35,480
அழகாக பொருந்துகிறது
இடிபாடுகளை புகைப்படம் எடுப்பதற்காக.

215
00:20:38,000 --> 00:20:41,360
நான் முதல் முறையாக போஸ்கோவுக்குச் சென்றேன்
சுமார் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

216
00:20:41,920 --> 00:20:46,160
நான் ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவில் ஒரு சிறுவனைப் போல இருந்தேன்.

217
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
நான் ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்டாக இருந்தேன்.

218
00:20:50,440 --> 00:20:53,320
இது ஒரு புகைப்படக் கலைஞராக என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்துகிறது.

219
00:20:58,080 --> 00:21:01,320
முக்கிய கட்டிடம் இருந்து
18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து.

220
00:21:02,680 --> 00:21:04,840
இது வான் மேக்னஸ் குடும்பத்தால் கட்டப்பட்டது.

221
00:21:06,800 --> 00:21:08,520
அப்பகுதியில் மிகப்பெரிய நில உரிமையாளராக இருந்தவர்.

222
00:21:11,040 --> 00:21:14,200
அரண்மனையின் முகப்பு கட்டப்பட்டது
ஈர்க்கக்கூடிய தோற்றம்,

223
00:21:15,600 --> 00:21:18,680
ஆனால் உண்மையான மந்திரம்
உள்ளே மட்டுமே செய்யப்பட்டது.

224
00:21:26,880 --> 00:21:32,080
இப்போது நாம் பார்க்க வேண்டும்
வானிலிருந்து போஸ்கோவ் அரண்மனை.

225
00:21:35,360 --> 00:21:38,160
அரண்மனை தோராயமாக உள்ளது
180 அறைகள் கொண்ட ஒரு தளம்,

226
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
யாருடைய பகுதி
4,000 சதுர மீட்டருக்கு மேல்.

227
00:21:43,640 --> 00:21:47,880
டோமாஸ் அரண்மனையை ஆராயும்போது,
முன்னால் பல தசாப்தங்களாக ஒரு தூசி அடுக்கு உள்ளது.

228
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
அந்த இடம் உண்மையிலேயே கம்பீரமானது.

229
00:21:54,120 --> 00:21:57,920
அதன் வரலாற்றை காற்றில் உணரலாம்.

230
00:22:03,320 --> 00:22:06,800
அரண்மனையின் மையப்பகுதி பெரியதாக இருந்தது
அலங்கரிக்கப்பட்ட பால்ரூம்.

231
00:22:11,120 --> 00:22:14,000
எண்ணற்ற பிரபுக்கள், அரசர்கள்

232
00:22:14,360 --> 00:22:18,880
மற்றும் அமெரிக்காவின் வருங்கால ஜனாதிபதியும் கூட
ஜான் குவின்சி ஆடம்ஸ் இங்கு விஜயம் செய்தார்.

233
00:22:22,040 --> 00:22:26,920
ஒரு கணம் கண்களை மூடும்போது,

234
00:22:27,360 --> 00:22:31,760
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அழகான இசை கேட்க முடியும்
முழு இடத்தையும் நிரப்புகிறது

235
00:22:31,840 --> 00:22:36,560
மற்றும் மக்கள் நடனமாடுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஆடம்பரமான ஆடைகளில்

236
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
மற்றும் வேடிக்கை.

237
00:22:40,960 --> 00:22:44,440
ஆனால் இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கியபோது,
விருந்து முடிந்தது.

238
00:22:45,560 --> 00:22:50,240
அப்பகுதியை ஆண்ட உள்ளூர்வாசிகள்
பிரபுக்கள் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

239
00:22:53,560 --> 00:22:54,680
அது இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை,

240
00:22:55,280 --> 00:23:00,360
ஏனென்றால் அவர்கள் இருவருக்கும் பயந்தார்கள்
ரஷ்ய துருப்புக்கள் மற்றும் உள்ளூர்வாசிகள்.

241
00:23:00,760 --> 00:23:01,600
அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.

242
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
அரண்மனை வந்துவிட்டது
உண்மையில் வருத்தப்பட,

243
00:23:07,880 --> 00:23:10,120
மற்றும் அற்புதமான அலங்காரங்களின் பெரும்பகுதி
திருடப்பட்டுள்ளது.

244
00:23:11,480 --> 00:23:13,920
ஆனால் டோமாஸ் அழகு பார்க்கிறார்
மேலும் சிதைவு.

245
00:23:15,600 --> 00:23:19,440
அவர் எடுக்கும் படங்கள் அப்படி
மறக்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து எதிரொலிக்கிறது.

246
00:23:27,400 --> 00:23:28,880
இது மந்திரமானது.

247
00:23:30,360 --> 00:23:33,960
அரண்மனையை புதுப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்

248
00:23:34,320 --> 00:23:36,920
மற்றும் அதை சேமிக்க
எதிர்கால சந்ததியினருக்கும்.

249
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
நவம்பர் டிசம்பராக மாறும் போது

250
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
போலந்தின் தூக்கமில்லா சிறிய கிராமங்கள்
பனியின் அடர்த்தியான போர்வையால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

251
00:24:01,280 --> 00:24:04,960
முன்பு பச்சை மலைகள்
விளையாட்டு மைதானங்களாக மாறும்

252
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
போலந்தில் குளிர்காலம் வரும்போது.

253
00:24:09,280 --> 00:24:13,840
குளிர்காலம்

254
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
வெப்பநிலை வேகமாக குறையும் போது

255
00:24:22,080 --> 00:24:25,600
விஸ்டுலா நதி உருவாகிறது
பான்கேக் ஐஸ்கிரீம்.

256
00:24:27,680 --> 00:24:31,440
மேலும் வடக்கு தங்க மணல்
கடற்கரைகள் இப்போது வெண்மையாக உள்ளன.

257
00:24:33,040 --> 00:24:37,000
போலந்து குளிர்காலம் அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் குளிர் கொடூரமாக இருக்கும்.

258
00:24:38,360 --> 00:24:43,600
கடிக்கும் கிழக்குக் காற்று குறையலாம்
வெப்பநிலை -20 டிகிரிக்கு கீழே.

259
00:24:45,160 --> 00:24:49,280
மிகவும் பிடிவாதமானவர்களும் கூட
தங்குமிடம் தேட வேண்டும்.

260
00:24:50,440 --> 00:24:54,760
மன்னிக்காத குளிர் தெரியும்
வன விலங்குகளுக்கும் பிரச்சனை.

261
00:24:59,680 --> 00:25:03,920
போலந்தின் கிழக்குப் பகுதிகளில்,
பெலாரஸ் எல்லைக்கு அருகில்,

262
00:25:04,920 --> 00:25:07,160
ஒரு பரந்த அடர் பச்சை மேற்கு,

263
00:25:07,680 --> 00:25:11,160
மேல் நீண்டுள்ளது
14,000 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவிற்கு.

264
00:25:13,240 --> 00:25:15,680
இது Bialowieza காடு.

265
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
Bialowieza இல் நேரம் நின்று விட்டது.

266
00:25:30,760 --> 00:25:34,360
இது கடைசி கன்னி காடுகளில் ஒன்றாகும்.

267
00:25:34,520 --> 00:25:36,560
ஒரு காலத்தில் ஐரோப்பா முழுவதையும் உள்ளடக்கியது.

268
00:25:39,200 --> 00:25:43,920
அடர்ந்த மரங்கள் நிறைந்த பகுதிகளுக்கு இடையில்
பயந்த உயிரினங்கள் நகரும்,

269
00:25:45,040 --> 00:25:47,320
இது பெரும்பாலும் மக்களை விட்டு ஓடுகிறது.

270
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
எனினும், நாம் கண்காணிக்க முடியும்
அவை காற்றில் இருந்து.

271
00:25:53,160 --> 00:25:58,000
இவை விக்னெட்டுகள்,
கண்டத்தின் மிகப்பெரிய நிலப்பரப்பு பாலூட்டிகள்.

272
00:25:59,800 --> 00:26:04,760
வைசென்ட் ஒரு டன் வரை எடையுள்ளதாக இருக்கும்
மற்றும் இரண்டு மீட்டர் உயரம் இருக்கும்.

273
00:26:06,480 --> 00:26:09,160
Visent ஆகிவிட்டது
ஒரு வகையான போலந்து சின்னம்,

274
00:26:10,600 --> 00:26:12,880
ஆனால் விளையாட்டு சிக்கலில் உள்ளது.

275
00:26:24,920 --> 00:26:28,640
இந்த பழமையானது யாருக்கும் தெரியாது
காடு மற்றும் அதன் மக்கள்

276
00:26:28,720 --> 00:26:32,960
ரேஞ்சரை விட சிறந்தது
போகஸ்லாவ் டேவிட்ஜியுக்.

277
00:26:37,000 --> 00:26:41,880
நான் இங்கே வளர்ந்தேன், அதனால் நான்
ஏற்கனவே சிறுவயதில் காட்டுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

278
00:26:43,240 --> 00:26:45,560
நகரம் எனக்கு மிகவும் விசித்திரமான இடம்.

279
00:26:48,920 --> 00:26:52,640
போகஸ்லாவ் கவலைப்படுகிறார்,
ஏனெனில் குளிர் காலநிலை

280
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
பார்ப்பனர்களுக்கு போதிய உணவு இல்லை.

281
00:26:56,080 --> 00:27:00,920
எதையும் சாப்பிட மாட்டார்கள்.
அவர்கள் காட்டின் பழங்களை விரும்புகிறார்கள்.

282
00:27:01,320 --> 00:27:03,840
அவர்கள் ஏகோர்ன்களை விரும்புகிறார்கள்
மற்றும் சில நேரங்களில் பட்டை இருந்து கூட.

283
00:27:05,440 --> 00:27:08,560
இனங்கள் ஏற்கனவே ஒரு முறை மறைந்துவிட்டன
கிட்டத்தட்ட முற்றிலும்.

284
00:27:11,120 --> 00:27:16,440
மனிதன் விசத்தை வேட்டையாடினான்
20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அழிவின் விளிம்பில்.

285
00:27:17,640 --> 00:27:21,760
அதிர்ஷ்டவசமாக, 54 நபர்கள்
இருப்பினும், சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில் இருந்தது.

286
00:27:24,000 --> 00:27:28,760
பாதுகாவலர்கள் மீட்டெடுக்கத் தொடங்கினர்
1950களில் காடுகளுக்கு விலங்குகள்.

287
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
இப்போதெல்லாம் இங்கு அலைந்து திரிபவர் இருக்கிறார்
சுமார் ஆயிரம் வைசென்ட்களில்.

288
00:27:37,320 --> 00:27:40,800
இவை இங்கே இருந்து வந்தவை
ஒரு சில நபர்களிடமிருந்து மட்டுமே.

289
00:27:41,840 --> 00:27:44,520
இப்போது அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்,
ஆனால் அவர்களுக்கு உதவி தேவை.

290
00:27:47,480 --> 00:27:50,000
போகஸ்லாவ் வின்சென்டியர்களின் பாதுகாவலர் தேவதை.

291
00:27:51,080 --> 00:27:53,440
அவர் தனது காரை ஏற்றுகிறார்
தீமைகளுக்கு உணவு.

292
00:27:54,920 --> 00:27:58,720
அவர் காரில் கொண்டு செல்கிறார்
தானிய மூட்டைகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

293
00:28:01,200 --> 00:28:05,920
ஒரு பெரிய உயிரினம் சாப்பிடுகிறது
ஒரு நாளைக்கு 32 கிலோ வரை உணவு.

294
00:28:08,080 --> 00:28:12,160
உள்ளூர் விவசாயி காட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்
மேலும் வைக்கோல்.

295
00:28:17,080 --> 00:28:20,360
பொதுவாக இந்த கூச்ச சுபாவமுள்ள உயிரினங்கள்
மக்களிடமிருந்து விலகி,

296
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
ஆனால் போகஸ்லாவுக்கு தெரியும்
அவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

297
00:28:27,560 --> 00:28:31,560
அவர்களுக்கு கூடுதல் உணவு வழங்குகிறோம்.

298
00:28:35,080 --> 00:28:40,000
நாங்கள் குளிர்காலத்தில் வயல்களில் பரவுகிறோம்
தானியங்கள், வேர் காய்கறிகள் மற்றும் ராப்சீட்.

299
00:28:43,040 --> 00:28:46,520
திடீரென்று ஒரு தெளிவின் விளிம்பில்
பார்ப்பனக் கூட்டம் தோன்றுகிறது,

300
00:28:47,400 --> 00:28:49,680
ஆனால் விலங்குகள் மிகவும் வெட்கப்படுகின்றன
உணவை அணுக வேண்டும்.

301
00:28:50,880 --> 00:28:52,840
சாப்பிட வருவார்களா?

302
00:28:53,880 --> 00:28:58,560
போகஸ்லாவுக்கு பின்வாங்குவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை
மேலும் காத்திருக்க.

303
00:29:03,480 --> 00:29:06,400
ஆறு மணி நேரம் கழித்து, நடு இரவில்,

304
00:29:06,880 --> 00:29:11,320
காட்டில் கேமரா பொருத்தப்பட்டுள்ளது
மனதைக் கவரும் பார்வையைப் பிடிக்கிறது.

305
00:29:12,960 --> 00:29:16,360
விஷேந்திகள் சாப்பிட வந்துள்ளனர்.

306
00:29:20,400 --> 00:29:23,960
பார்ப்பனர்கள் அருகிலேயே காணப்படுகின்றனர்
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

307
00:29:25,400 --> 00:29:27,640
நான் அவர்களை அடிக்கடி என் மனதில் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்.

308
00:29:31,360 --> 00:29:35,680
நம்பிக்கையுடன் வின்சென்டியன் மக்கள்
நீண்ட காலம் பூக்கத் தொடங்கும் முன்,

309
00:29:37,240 --> 00:29:42,440
மற்றும் பியாலோவிசாவின் கம்பீரமானவர்கள்
விலங்குகள் நீண்ட காலமாக இங்கு சுற்றித் திரிகின்றன.

310
00:29:47,560 --> 00:29:50,160
அவர்கள் போகஸ்லாவுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

311
00:29:59,360 --> 00:30:03,360
போலந்து குளிர்காலம் கடித்தலைக் கொண்டுவருகிறது
காற்று மற்றும் அடர்த்தியான பனி மூடி.

312
00:30:06,280 --> 00:30:09,520
இருப்பினும், சிலருக்கு அது
வேடிக்கையாக இருப்பது என்று பொருள்.

313
00:30:13,400 --> 00:30:17,760
நாட்டின் தெற்கே
ஸ்லோவாக்கிய எல்லைக்கு அருகில்

314
00:30:20,120 --> 00:30:24,920
போலந்தின் மிக உயரமான மலை அமைந்துள்ளது.

315
00:30:28,280 --> 00:30:29,360
தட்ரா மலைகள்.

316
00:30:34,200 --> 00:30:37,840
இந்த அற்புதமான நிலப்பரப்புகளில்
300க்கும் மேற்பட்ட மலைச் சிகரங்களைக் கொண்டுள்ளது.

317
00:30:40,000 --> 00:30:42,320
மற்றும் எண்ணற்ற
அழகிய கிராமங்கள்.

318
00:30:46,720 --> 00:30:50,440
இதுவும் ஒருவகையில் அருமை
காட்சிகளின் வீடு.

319
00:30:53,760 --> 00:30:59,320
போரோன் கிராமத்தில் ஒரு கூட்டம் உள்ளது
குளிர்கால போட்டிக்கு.

320
00:30:59,800 --> 00:31:02,240
இது ஸ்கை ரைடிங் பற்றியது.

321
00:31:10,480 --> 00:31:11,840
கருத்து மிகவும் எளிமையானது.

322
00:31:13,000 --> 00:31:17,440
அணியின் மற்றொரு உறுப்பினர் சவாரி செய்கிறார்,
மற்றொன்று பனிச்சறுக்குக்குப் பின் வருகிறது.

323
00:31:20,280 --> 00:31:24,680
ஜெசிகா மைக்கல்செவ்ஸ்கா
மற்றும் Stanislaw Rzadkosz

324
00:31:24,760 --> 00:31:26,320
விளையாட்டுப் போட்டிகளுக்குச் செல்கிறார்கள்.

325
00:31:27,600 --> 00:31:33,240
ஸ்டானிஸ்லாவ் விளையாட்டின் மாஸ்டர்,
ஆனால் ஜெசிகா அதைக் கற்றுக்கொண்டாள்.

326
00:31:35,920 --> 00:31:40,240
நான் சிறுவயதில் குதிரைகளை விரும்பினேன்
ஆனால் நான் ஓட்டுவேன் என்று நினைக்கவே இல்லை.

327
00:31:40,720 --> 00:31:43,120
பின்னர் நான் ஸ்டானிஸ்லாவை சந்தித்தேன்.

328
00:31:43,480 --> 00:31:46,960
அவர் எனக்கு சரியான வகையை கற்றுக் கொடுத்தார்
நான் குதிரையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

329
00:31:49,120 --> 00:31:52,760
ஸ்டானிஸ்லாவ் தேவை
ஒரு புதிய அணி வீரர்,

330
00:31:53,440 --> 00:31:55,440
எனவே அவர் ஜெசிகாவுக்கு கற்பிக்கத் தொடங்கினார்.

331
00:31:58,440 --> 00:32:01,760
அந்தப் பெண்ணிடம் இருக்கிறது
மிகவும் பாரம்பரியமான ஒன்று.

332
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
அவர் பிடிவாதமாகவும் கூர்மையாகவும் இருக்கிறார்.

333
00:32:08,120 --> 00:32:11,240
இன்றைய போட்டியில்
அனைத்து வகையான வழங்கப்படுகின்றன.

334
00:32:13,040 --> 00:32:17,520
குதிரை மீது தனிநபர் போட்டியில்
சவாரி இல்லை.

335
00:32:18,640 --> 00:32:20,680
பந்தயமும் ஸ்லெட்டில் நடத்தப்படுகிறது.

336
00:32:22,120 --> 00:32:23,800
மற்றும் குழந்தைகளும் சேரலாம்.

337
00:32:27,040 --> 00:32:32,120
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, லாப தாகம் கொண்டவர்கள்
இரண்டு அணிகள்.

338
00:32:33,800 --> 00:32:35,240
இது ஒரு வேகப் பந்தயம்.

339
00:32:35,800 --> 00:32:41,080
ஒவ்வொரு அணியும் பாதையைச் சுற்றிச் செல்கிறது
கூடிய விரைவில்.

340
00:32:44,480 --> 00:32:47,760
இது எளிதானது அல்ல,
மற்றும் காயங்கள் ஏற்படும்.

341
00:32:52,240 --> 00:32:57,920
ஒரு குதிரை விழலாம்,
அல்லது ஒரு சறுக்கு வீரர் குதிரை மீது மோதலாம்.

342
00:32:59,080 --> 00:33:01,680
ஜெசிகா மற்றும் ஸ்டானிஸ்லாவ்
அடுத்து தொடங்கு.

343
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
அவர்களின் சீசர் குதிரை
பதட்டமாக உள்ளது

344
00:33:07,840 --> 00:33:10,280
மற்றும் தொடக்க வரியில் ஸ்ட்ரட்ஸ்
ரோடியோ குதிரை போல.

345
00:33:11,840 --> 00:33:15,200
குதிரையை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.

346
00:33:15,720 --> 00:33:18,200
உங்கள் நரம்புகளையும் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும்.

347
00:33:20,240 --> 00:33:22,000
இறுதியாக, அணி சாலையில் வருகிறது.

348
00:33:25,360 --> 00:33:29,880
சீசர் தனது வேகத்தை கூட்டினார்
மணிக்கு 40 கிலோமீட்டர் வரை விரைவாக.

349
00:33:32,160 --> 00:33:35,680
ஜெசிக்கா வைத்திருக்க வேண்டும்
குதிரை எல்லா நேரங்களிலும் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்.

350
00:33:38,280 --> 00:33:39,480
அவர் நன்றாக செய்வார்.

351
00:33:44,000 --> 00:33:48,920
குதிரை என்றால் அவர் பயப்படவில்லை
trots அல்லது gallops கடினமாக.

352
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
மடி வெறும் 28 வினாடிகளில் முடிந்துவிட்டது.

353
00:33:59,120 --> 00:34:03,040
குழு நேரம் நன்றாக உள்ளது.
இது இரண்டாவது இடத்தை விடுவிக்கிறது.

354
00:34:07,280 --> 00:34:09,800
பயிற்சி வீணாகவில்லை.

355
00:34:10,120 --> 00:34:14,200
சீசரை கட்டுப்படுத்துவது கடினம்,
மற்றும் ஜெசிகா சிறப்பாக செய்தார்.

356
00:34:21,480 --> 00:34:25,000
ஸ்டானிஸ்லாவும் ஜெசிகாவும் போட்டியிடுகின்றனர்
முடிந்தவரை பல நிகழ்வுகளில்.

357
00:34:32,920 --> 00:34:37,240
நிகழ்வு முடிந்ததும்,
கோப்பைகளுடன் வீடு திரும்புகிறார்கள்.

358
00:34:41,360 --> 00:34:45,280
முடிந்த அனைத்தையும் வென்றோம்.
எங்களிடம் நல்ல குதிரைகள் உள்ளன.

359
00:34:46,040 --> 00:34:48,880
நாங்கள் அனைத்தையும் கொடுத்தோம், குதிரைகளும் கொடுத்தன.

360
00:35:00,440 --> 00:35:05,160
ஜனவரியில் வானிலை குளிர்ச்சியாக இருக்கும்
பெரும்பாலான துருவங்கள் உட்புறத்தில்.

361
00:35:07,120 --> 00:35:10,720
குளிர் இருந்தபோதிலும்
ஒரு சிறிய ஆனால் கடின உழைப்பாளி குழு

362
00:35:11,080 --> 00:35:13,600
ஒரு பெரிய மர அமைப்பைக் கூட்டுகிறது,

363
00:35:14,560 --> 00:35:18,200
அவர்கள் உயர்த்த எதிர்பார்க்கிறார்கள்
உலக வரைபடத்தில் இந்த பகுதிக்கு.

364
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
கிராகோவிற்கு மேற்கே சுமார் 40 கிலோமீட்டர்கள்

365
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
ஒருவேளை போலந்தின் மிகவும் வண்ணமயமான பகுதி அமைந்துள்ளது.

366
00:35:30,360 --> 00:35:35,440
காற்றிலிருந்து, நீங்கள் முறுக்குகளைக் காணலாம்
பாதைகள் மற்றும் வண்ணமயமான கூடாரங்கள்.

367
00:35:40,960 --> 00:35:45,840
இது எனர்ஜிலேண்டியா,
போலந்தின் மிகப்பெரிய பொழுதுபோக்கு பூங்கா.

368
00:35:48,480 --> 00:35:51,720
எனர்ஜிலேண்டியா 2014 இல் திறக்கப்பட்டது.

369
00:35:53,880 --> 00:35:58,640
அதன் 70 இழுவை நகங்கள் விரிந்துள்ளன
30 ஹெக்டேருக்கு மேல் பரப்பளவிற்கு.

370
00:36:00,520 --> 00:36:03,440
குளிர்காலத்தில் ஒரு பூங்கா உள்ளது
வினோதமான அமைதி

371
00:36:04,640 --> 00:36:06,200
ஒரு மூலையைத் தவிர.

372
00:36:08,960 --> 00:36:12,680
தொழிலாளர்கள் கட்டுகிறார்கள்
புதிய ராட்சத ரோலர் கோஸ்டர்,

373
00:36:13,000 --> 00:36:16,240
ஒவ்வொன்றையும் முடிக்கும்
பொழுதுபோக்கு பூங்கா ஆர்வலர்களின் வருகை பட்டியலில்.

374
00:36:17,520 --> 00:36:22,520
அமெரிக்கன் டேமியன் செல்ஃப் உதவுகிறார்
இந்த மரக்குவியல்களை நகர்த்துவதற்கு

375
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
சாதனைகளை முறியடிக்கிறது
பொழுதுபோக்கு பூங்கா உபகரணங்களாக.

376
00:36:26,080 --> 00:36:31,600
இதற்காகத்தான் இங்கு வருகிறோம்
உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து.

377
00:36:33,360 --> 00:36:36,840
சாதனம் ஒரு கலப்பின ரோலர் கோஸ்டராக மாறுகிறது,

378
00:36:37,160 --> 00:36:39,640
இது மரம் மற்றும் உலோகத்தால் ஆனது.

379
00:36:42,080 --> 00:36:45,680
முடிந்ததும், 1,300 மீட்டர் நீளம்

380
00:36:45,960 --> 00:36:47,880
மற்றும் 61 மீட்டர் உயரம்,

381
00:36:48,960 --> 00:36:52,160
எனவே அது ஐரோப்பிய
மிக உயர்ந்த கலப்பின ரோலர் கோஸ்டர்.

382
00:36:53,600 --> 00:36:58,440
மரச்சட்டங்கள் தரையில் கட்டப்பட்டுள்ளன,
பின்னர் நாங்கள் கிரேனைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

383
00:36:58,960 --> 00:37:03,240
அவை உயர்த்தப்படுகின்றன
மற்றும் அடித்தளங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

384
00:37:08,320 --> 00:37:13,000
வாரங்களுக்குள்
அது வளரும் போது கட்டமைப்பு வளரும்.

385
00:37:14,680 --> 00:37:19,920
ஒரு பறவையின் பார்வை காட்டுகிறது
அது எவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும்.

386
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
பணியாளர்கள் பெறுவார்கள்
அவரது சொந்த அட்ரினலின் அவசரம்

387
00:37:34,280 --> 00:37:39,720
60 மீட்டர் வரை ஏறும் போது
ஒரு பெரிய கட்டமைப்பை இணைக்க.

388
00:37:40,240 --> 00:37:43,840
அவர்கள் தண்டவாளங்களை நிறுவத் தொடங்கும் போது,
அவர்கள் அங்கு ஏற வேண்டும்.

389
00:37:49,760 --> 00:37:55,040
ஆல்பைன் குழு முடிவடைகிறது
ரோலர் கோஸ்டர் கட்டமைப்புகள்.

390
00:37:57,120 --> 00:38:00,480
ஏறுபவர்கள் அனைத்து போல்ட்களையும் இறுக்குகிறார்கள்

391
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
மற்றும் ரயில் கூறுகளை கட்டுப்படுத்தவும்
அவர்களின் சரியான இடங்களுக்கு.

392
00:38:05,320 --> 00:38:08,440
தோழர்களே வேலையைச் செய்யுங்கள்
முழு இதயத்துடன்.

393
00:38:08,880 --> 00:38:11,000
வேலை மிகவும் உடல் ரீதியாகவும் தேவையாகவும் இருக்கிறது.

394
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
சாதனம் இன்னும் ஒரு வருடத்திற்கு திறக்கப்படாது,
ஆனால் அது திறக்கப்படும் போது,

395
00:38:21,800 --> 00:38:25,480
அது ஏற்கனவே இருக்கும்
ஒரு பெரிய பொழுதுபோக்கு பூங்காவின் ரத்தினம்

396
00:38:26,440 --> 00:38:29,520
மற்றும் ஒரு பெரிய பெருமை
டேமியனின் பணிக்குழுவிற்கு.

397
00:38:30,040 --> 00:38:35,560
மில்லியன் கணக்கான பார்வையாளர்கள் இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறார்கள்.
இது உங்கள் முகத்தில் ஒரு புன்னகையை வைக்கிறது.

398
00:38:41,680 --> 00:38:46,360
நாட்கள் வளர வளர
உறைந்த ஆறுகள் மீண்டும் ஓடத் தொடங்குகின்றன

399
00:38:49,280 --> 00:38:51,800
மற்றும் மலைகளில் இருந்து பனி உருகும்.

400
00:38:54,400 --> 00:38:56,560
போலந்தில் வசந்தம் வருகிறது.

401
00:38:57,200 --> 00:38:59,240
வசந்தம்

402
00:39:03,640 --> 00:39:08,520
வசந்த சூரியன் மென்மையானது
போலந்தின் மிக அழகான நகரம்,

403
00:39:09,120 --> 00:39:10,200
கிராகோவ்.

404
00:39:11,680 --> 00:39:15,840
முன்னாள் தலைநகரம் பாதுகாக்கப்பட்டது
அதன் இடைக்கால மையம்.

405
00:39:18,040 --> 00:39:21,240
கிராகோவ் இப்போது இல்லை
நாட்டின் அரசியல் மையம்,

406
00:39:21,600 --> 00:39:25,280
ஆனால் அது இன்னும் உள்ளது
போலந்து கலாச்சாரத்தின் தொட்டில்.

407
00:39:27,480 --> 00:39:29,880
சில நாட்களில் விஸ்டுலா நதி

408
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
மூச்சடைக்கக்கூடிய வகையில் சிறப்பாக செயல்படுகிறது
காட்சியின் மேடையாக.

409
00:39:34,520 --> 00:39:37,680
இங்கே போலந்து ஒன்று நடைபெற்றது
மிகப்பெரிய பட்டாசுகள்.

410
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
கிராகோவின் புறநகரில் உள்ள ஒரு பதுங்கு குழியில் இருந்து

411
00:39:48,440 --> 00:39:51,360
மிகவும் கொண்ட ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
திருவிழாவின் போது முக்கிய பங்கு.

412
00:39:53,560 --> 00:39:56,720
கவனமாக எடுத்துச் செல்கிறார்
வெடிபொருட்களைக் கொண்ட ஒரு பெட்டி.

413
00:39:58,360 --> 00:40:00,560
இதோ அலெக்சாண்டர் வாடன்.

414
00:40:01,040 --> 00:40:05,840
இதை அவர் உறுதி செய்கிறார்
இந்த ஆண்டின் நிகழ்ச்சி இதுவரை சிறப்பாக உள்ளது.

415
00:40:06,360 --> 00:40:09,720
திருவிழாவைப் பற்றி நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

416
00:40:10,480 --> 00:40:16,000
ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
ஐரோப்பாவின் மிக அழகான நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்று.

417
00:40:22,160 --> 00:40:26,360
அலெக்சாண்டர் நிகழ்ச்சிக்குத் தேர்வு செய்துள்ளார்
புத்தம் புதிய விளைவுகள்,

418
00:40:27,120 --> 00:40:30,080
ஆனால் இதுவரை அவர் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறார்
வீடியோவில் மட்டும்.

419
00:40:31,120 --> 00:40:35,120
அவர்களைச் சோதிப்பதற்காக அவர் தனது குழுவை அழைத்து வருகிறார்
நகரின் புறநகரில்.

420
00:40:37,440 --> 00:40:41,520
நாங்கள் புதிய வண்ணங்களையும் வடிவங்களையும் தேடுகிறோம்,

421
00:40:41,600 --> 00:40:43,840
பின்னர் சோதிக்கப்பட வேண்டும்.

422
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
பட்டாசு வெடிக்க வேண்டும்
உரத்த மற்றும் வண்ணமயமான.

423
00:40:53,760 --> 00:40:56,520
இரவு வானில் பட்டாசுகள் நடனமாடுகின்றன.

424
00:40:56,880 --> 00:41:00,160
மேலே இருந்து பார்த்தது
பார்வை மிகவும் அற்புதமானது.

425
00:41:00,840 --> 00:41:02,720
ஆனால் பார்வையாளர்கள் அதை விரும்புவார்களா?

426
00:41:06,680 --> 00:41:08,120
பெரிய நாள் வந்துவிட்டது.

427
00:41:10,720 --> 00:41:13,800
திருவிழா ஆண்டுதோறும் நடைபெறும்
டிராகன் அணிவகுப்பு.

428
00:41:15,320 --> 00:41:18,880
டிராகன் ஒரு சிறப்பு பாத்திரத்தை கொண்டுள்ளது
கிராகோவின் வரலாற்றில்.

429
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
புராணத்தின் படி, ஒரு உள்ளூர் செருப்புத் தொழிலாளி
தீய நாகத்தை கொன்றது.

430
00:41:28,040 --> 00:41:32,480
ஒரு நன்றியுள்ள கிங் கிராகஸ் உறுதியளித்தார்
அவரது மகள் செருப்புத் தொழிலாளியின் மனைவியாக,

431
00:41:34,560 --> 00:41:37,520
மற்றும் மகிழ்ச்சியான ஜோடி
கிராகோவ் நகரத்தை நிறுவினார்.

432
00:41:46,440 --> 00:41:48,000
பட்டாசுகள் இடத்தில் உள்ளன,

433
00:41:50,200 --> 00:41:54,200
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஆற்றில் திரண்டனர்
கடற்கரையில் நிகழ்ச்சி தொடங்கும் வரை காத்திருக்கிறது.

434
00:41:55,840 --> 00:41:57,360
எப்போதும் உற்சாகமாக இருக்கிறது,

435
00:41:57,440 --> 00:42:01,480
ஏனெனில் அது முழுமையாக இருக்க முடியாது
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

436
00:42:02,000 --> 00:42:04,560
நிச்சயமாக, பொறுப்பு மிகப்பெரியது.

437
00:42:16,440 --> 00:42:20,920
கடிகாரம் 22 அடிக்கும் போது
நிகழ்ச்சி தொடங்கும் நேரம் இது.

438
00:42:34,480 --> 00:42:37,120
பறக்கும் டிராகன்கள் ஆற்றில் சண்டையிடுகின்றன.

439
00:42:39,880 --> 00:42:44,000
அலெக்சாண்டரின் பட்டாசுகள்
அவர்கள் மீது அழகாக தெறிக்கிறது.

440
00:42:46,800 --> 00:42:51,840
எங்கள் வான்வழி காட்சி வழங்குகிறது
ஒரு தனித்துவமான கண்ணோட்டம்.

441
00:42:54,680 --> 00:42:59,320
வெடிக்கும் நிலப்பரப்பு கொண்டாடுகிறது
ஒரு அற்புதமான நகரத்தின் பிறப்பு.

442
00:43:02,920 --> 00:43:07,240
அலெக்சாண்டரின் கடின உழைப்புக்கு பலன் கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது.

443
00:43:08,200 --> 00:43:11,440
இது வேலை மட்டுமல்ல,
ஆனால் அது என் விருப்பம்.

444
00:43:12,040 --> 00:43:16,320
கிராகோவ் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த இடம்.
ராஜா.

445
00:43:17,960 --> 00:43:20,120
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் இங்கே காணலாம்.

446
00:43:21,160 --> 00:43:26,600
மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று கூட
டிராகன் திருவிழா போல.

447
00:43:42,160 --> 00:43:45,520
இன்றைய போலந்து எதிர்காலத்திற்கானது
பார்க்கும் நாடு.

448
00:43:47,440 --> 00:43:50,080
துருவங்கள் அதைப் பெற்றுள்ளன
முரண்பாடுகளின் பங்கு,

449
00:43:51,360 --> 00:43:54,520
ஆனால் கடின உழைப்பு மற்றும் விடாமுயற்சியுடன்

450
00:43:55,360 --> 00:43:58,920
நம்பிக்கையுடன் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஆற்றல்மிக்க நாடு,

451
00:44:00,360 --> 00:44:02,800
எதிர்கால ஐரோப்பிய வல்லரசு.

452
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
வசன வரிகள்: சாரா நரி